⚖️ Watcher ⚖️
[ I personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni ed accadimenti qui rappresentati sono opera di finzione ]
Fatto.
Ora...
tocca a lei accettare la mia richiesta.
Chieda al Capo Jang Hae Ryong di accettare un caso.
Gli dica...
di uccidermi.
Penso ci sia un malinteso.
Non perdiamo tempo su cose che i soldi possono gestire.
Ma anche se lo facessimo...
non useremmo la polizia.
Sarebbe troppo pericoloso.
Vuole fare l'innocente, ora che le cose sono state sistemate?
Le darò i soldi. Non si preoccupi.
Sto solo dicendo che ci sono cose che non possiamo fare.
Non ha usato Jang Hae Ryong...
quando Oh Sang Do ha rubato il registro?
Quella volta Han Wook ha agito per conto suo.
Ha coinvolto la peggiore gentaglia per ritrovarlo.
Gli ho fatto patire l'inferno per questo fatto.
Allora perché non usa suo figlio?
È qui.
Signor Park.
Le voci dicono che Oh Sang Do sia morto.
Accertatene con l'Avvocato Han Tae Joo.
Ne riparleremo più avanti.
Papà.
Stai lavorando con lei?
Tutte quelle persone lavorano insieme!
⚖️ Episodio 6 ⚖️ [ Ospedale Universitario Hanil ]
[ UTI ]
È cerebralmente morto.
Non si sveglierà, a meno che non accada un miracolo.
Non crede nei miracoli, vero?
Lo chiami.
Dovrei controllare con i miei occhi.
È per questo che sono pagato.
Non m'importa.
Come entrerà nell'UTI?
Ho chiesto all'infermiera...
quanto le costerebbe...
andarsene per 10 minuti.
Non viene con me?
Non ricevo la sua busta paga.
Vada avanti.
Oh Sang Do sta bene?
Sì, grazie a lei.
Ci è mancato poco.
Devi venir pugnalato per essere mandato all'ospedale.
Ha ottenuto quello che voleva dalla Mooil?
Trattenga Park Shi Young il più a lungo possibile.
Se è là fuori...
infastidirà entrambi.
Sì, sicuramente.
Suppongo...
che sia una persona scettica.
Dato che ho liberato Oh Sang Do,
non dovrebbe interferire nei miei affari.
Sì, avvocato.
⚖️ Watcher ⚖️
C'è...
un modo?
Metti questo in bocca e fai finta di vomitare.
Tieni questo in mano e spremilo forte.
Come se venissi accoltellato.
E metti su questo.
Fa male uguale.
Preparati.
Ti aspetto da una vita.
Saresti dovuto venire prima.
Sono venuto perché ero preoccupato per Oh Sang Do.
- È un crimine? - Sì.
Shi Young.
Ho sentito che hai corrotto un'infermiera.
Volevo solo evitare problemi.
Ma ti porti questo in giro.
Non è mio.
Dovremmo controllare le impronte?
Rilassa la mano.
Rilassale, bastardo.
Aish!
Andiamo.
Ora abbiamo le tue impronte.
[ Ospedale Universitario Hanil ]
Dove l'ha portato?
In vacanza, perché?
Non è il tipo di persona...
che manipola così le prove.
Sono quel tipo di persona.
Dov'è Lee Kyung Ae?
Non faccio cose pericolose.
Ho visto anche quell'impertinente di Kim Jae Myung venire arrestato.
Ho sempre rispettato la legge.
Davvero?
Ma dovresti comunque andare in prigione.
Questo è tutto un piano di Kim Jae Myung.
La sta manipolando.
Va bene.
Ho Young Koon con me.
Dovrà ascoltarmi.
Non preoccuparti.
Stiamo cercando Lee Kyung Ae.
Presto potrai vederla.
Non essere così giù di morale.
Ti aiuterò a riprendere i soldi dalla Mooil.
Va bene prendere i soldi dagli ossessionati dai soldi.
Quindi se ti ricongiungerai con tua moglie...
mangiate tanto buon cibo e andate in bei posti.
Rendila felice.
Chiedile scusa per quello che le hai fatto passare.
Aiutala anche a curare il cancro.
Voi...
Suppongo che quello che ho detto non sia stato di tuo gradimento.
Mi dispiace.
Se avessi avuto un'altra scelta, avrei scelto quella.
Dove...
Dove l'hai preso?
Me l'ha dato Jae Myung Hyung.
Non mi sarei dovuto fidare di voi.
[ Capo ]
Portatelo via.
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Lasci un messaggio in segreteria.
- Capo! - Sì.
I video delle telecamere di sorveglianza della prigione...
ne ho ottenuto un altro da un'altra angolazione. Non è stato un incidente.
Fammi vedere.
[ Kim Young Koon ]
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Non riesco a contattare Kim Young Koon.
Trovalo subito.
Allora...
che farai adesso?
Metti queste.
Tieni la mano destra sul volante.
Credi stia scherzando?
Mettile subito.
Non facciamo così.
Dovremmo cercare tua moglie.
Se venissi arrestato, non riusciresti a uscire di nuovo.
Nessuna ammenda per te.
Comunque non potrei mai farmi perdonare da Kyung Ae.
Credevo che avrei potuta tenerla con me
solo se fossi riuscito a procurarle le medicine.
Ma ho preso le decisioni sbagliate.
Non sono riuscito a far nulla per lei.
C'è solo una cosa...
che posso fare adesso.
Ho promesso a Jae Myung hyung che non ti avrei fatto del male.
Quindi...
non fare nulla e rimani qui.
Intesi?
Aish.
Mi toglieranno comunque la macchina.
Non è stato facile averla.
Scusi!
Da questa parte!
Mi permetta di usare il suo cellulare!
Ho apprezzato la registrazione in cui attacchi Oh Sang Do.
Sei ancora spietato, come sempre.
Anch'io ho perso mia moglie.
Voleva trovarla da solo.
L'ho aiutato perché non aveva il coraggio di rischiare.
Ho sentito che vuoi uscire da qui.
Anche voi avevate bisogno...
di un motivo per cui indagare.
Allora le cose sono andate come volevi.
Proprio adesso, Oh Sang Do è scappato.
Ha minacciato Young Koon con un coltello che aveva nascosto nel bendaggio.
Non sei curioso di sapere...
se Young Koon stia bene o no?
Se si fosse fatto male me l'avresti detto.
Immagino che...
al momento tu abbia altro di cui preoccuparti.
Che Kim Young Koon venga licenziato o...
torni a dirigere il traffico.
Sempre meglio che morire.
Perché lo fai?
Sono in carcere e...
non posso fidarmi di te.
Cosa dovrei fare per proteggere Young Koon?
Han Tae Joo mi ha capito.
Ma tu pensavi...
che io stessi di nuovo macchinando qualcosa.
Hai collaborato con l'Avvocato Han Tae Joo...
per far uscire Oh Sang Do?
Entrambi ne abbiamo ricavato qualcosa.
Han Tae Joo ha detto che...
se avessi finto di voler uccidere Oh Sang Do...
l'avrebbe tirato fuori.
Aveva detto...
che allora sarebbe potuto scappare.
Han Tae Joo...
è più sveglia di te.
Non pensa alle conseguenze.
In ogni caso, stavolta non possiamo chiudere un occhio.
Che altro puoi farmi?
Non potrò...
uscire di qui fino alla morte comunque.
E Lee Kyung Ae?
Non t'importa della sua di vita?
Anch'io volevo salvare mia moglie.
Oh Sang Do mi ha ricordato...
quell'incidente. Per questo l'ho aiutato.
Aigoo, non si apre.
Perché hai sparato un colpo invece di suonare il clacson?
Giusto.
Aigoo...
Comunque...
i colpi di pistola sono più forti.
Dovresti essere felice di non essere morto.
Non hai ancora fatto rapporto, giusto?
Te l'ho detto.
Sono corsa qui non appena mi hai chiamata.
Al momento il Capo sta incontrando Kim Jae Myung.
Mi chiedo se alla fine non verremo licenziati tutti.
Aperte!
Andiamo, prima che ci licenzino.
Dove?
A casa di Lee Kyung Ae.
C'è solo una cosa...
che posso fare adesso.
Ci siamo fatti sfuggire qualcosa.
Sali.
Non possiamo irrompere e basta!
Perché continui a creare problemi?
Come hai fatto ad aprire?
Era già aperto.
Credi che Oh Sang Do sia stato qui?
Perché credi sia venuto?
Voleva confermare una cosa.
Che guardi?
Mi chiedevo se sarebbe stato bene a casa mia.
Che fai?
Né le dimensioni né il colore del tappeto sono adatti alla stanza.
Ce l'ha messo qui qualcun altro.
Per nascondere qualcosa.
Cos'è?
Non è possibile.
Probabilmente l'hanno già tolto.
Aspetta.
Cosa vuoi fare?
Perché hai lasciato la scientifica?
Sembra ti piaccia ancora, se ti porti dietro la strumentazione.
Ci siamo fatti scappare un assassino perché ho danneggiato delle prove sulla scena.
Sapevamo chi fosse ma...
beh, ormai le prove erano andate.
Non riuscivo più a far nulla perché...
mi bloccavo ogni volta che ero su una scena del crimine.
E tu?
Perché sei diventato un agente?
La gente cosa dice?
Devi aver sentito qualcosa.
Credono sia a causa di Kim Jae Myung.
Perché vuoi essere un poliziotto diverso.
O...
che vuoi provare che non è colpevole.
La gente la pensa in questi due modi diversi.
Ad essere sincero...
stavo cercando di arrivare a fine mese.
E avevo anche la patente per la moto.
Ecco.
Fatto?
Va bene.
Non siamo ancora aperti.
Risponda.
Pronto?
Sì, signore. Me ne vado subito.
Sì, Presidente. Sono Han Tae Joo.
Cosa dovrei fare?
Il Manager Park Si Young si è imbucato in terapia intensiva
ed è stato arrestato.
Per un po' non la chiamerò...
visto che è troppo rischioso anche per me.
[ Blocca Contatto ]
Guarda chi c'è.
Lei è l'avvocato ossessionato dai soldi.
Che ci fa qui?
Oh Sang Do è scappato.
In questo momento la polizia lo sta inseguendo.
Non avrà i soldi di mio padre.
Ecco perché sono qui.
Se ora prendiamo Oh Sang Do e troviamo il registro,
lei si farà carico di tutto il merito.
Non vuole impressionare suo padre?
Ha un piano?
Lei ha qualcuno che può aiutarla.
Il Capo Jang Hae Ryong.
Quel tipo noioso che ha preso i soldi,
ma non ha portato il registro?
Perché dovrei farlo?
Perché lei...
ha ucciso Lee Kyung Ae.
Chiami Jang Hae Ryong, adesso.
Non l'ho uccisa!
È stato il Signor Park.
Non ha risposto dopo aver preso i soldi.
Sono andato a trovarla pensando che lei sapesse dove si trovava il registro
ma Park Shi Young l'ha fatto all'improvviso.
Sono anch'io una vittima!
Ho capito. Lo chiami e basta.
Mio padre...
conosce più poliziotti di me.
Quel tipo di cose sono la specialità di mio padre.
Mi lasci andare e...
parli con lui, invece.
L'aiuterò.
Vada avanti.
Ci sono dei poliziotti...
che si occupano di faccende losche.
Mio padre li usa per questioni urgenti.
Li ha mai visti?
Li ho visti parlare con mio padre nel suo ufficio.
Solo una volta.
Non conosco i dettagli, dato che mio padre non si fida di me, ma...
Questo significa che non sa nulla.
Baste bere, passiamo agli affari.
[ Park Shi Young: Capo, mi chiami ]
[ Mooil ficcanaso: Incontriamoci ora ]
Che succede all'improvviso?
[ Do Chi Gwang ]
Che succede?
[ 46 Pa 3281 ]
Aish, mi ha spaventato.
Dica al proprietario dell'auto di chiamarmi.
Avvocato Han.
Il Capo Do sta arrivando.
Rimani lì e controllalo.
Guarda avanti.
Il Capo Jang è occupato.
Ecco perché sono venuto io al suo posto.
Ho sentito che hai qualcosa da dire.
Dimmi.
A quanto pare, Oh Sang Do è scappato.
L'hai fatto scappare tu?
No.
L'ho sentito per caso.
Se lo uccidi e trovi le mie cose...
Basta così.
Salve, è arrivato.
C'era anche lei.
La stavo aspettando.
- Me? - Sì.
Ero impegnata.
Per puro caso...
sembra che lei si stia avvicinando a Jang Hae Ryong.
Ha anche dato una mano con il caso di Shin Oh Sung.
Anche se è degli Affari Interni,
dopotutto siete tutti poliziotti.
Non è così?
C'è in gioco la vita di una persona.
Dovremmo dimenticarci dei nostri sentimenti personali.
Capo.
Di solito lei è equililbrato.
Non capisco cosa le prenda.
Lee Kyung Ae è morta.
Non si tratta più di salvarla.
Com'è andata?
Era davvero il sangue di Lee Kyung Ae.
Qualche possibilità che sia viva?
Dicono che ha perso troppo sangue.
È lui.
Ho detto che è lui.
Il poliziotto che si è incontrato con mio padre.
Adesso stanno cercando l'auto di Oh Sang Do.
La targa è 3281
[ 46 Pa 3281 ]
La stiamo cercando utilizzando le videocamere di sorveglianza nella zona.
Non muoverti.
Alzati, bastardo.
Sì.
Chi dovrei prendere?
Ehi, tu! Delinquente!
Spostati, bastardo.
Aveva una pistola.
Sta bene?
Sì.
Ha qualche idea...
di dove Oh Sang Do possa aver portato Jung Han Wook?
Non può dirmi cosa vuole Oh Sang Do?
Non ha la minima idea di come si sentano le vittime.
Finge sempre di essere leale ed...
empatico verso le vittime, ma...
non capisce nulla.
Cosa potrebbe volere Oh Sang Do...
Ci pensi attentamente.
Avvocato Han!
Sta bene?
Cosa farebbe lei, visto che capisce così bene come si sentono le vittime?
Devo catturare il colpevole.
Lei invece?
Devo salvare qualcuno.
Chi vuole salvare questa volta?
[ Polizia di Seyan al servizio della gente ]
Oh Sang Do è scappato e Jung Han Wook è stato rapito.
Come ha potuto deludermi così?
Ha tardato a fare rapporto sulla fuga.
Immagino che stesse cercando di risolverla autonomamente.
Mi dispiace.
Volevo essere sicuro che fosse stato rapito.
E...
Non è quello l'importante.
Troverò il registro.
Può andare.
E si liberi di Kim Young Koon.
Prego?
Come può essere certo che non si schieri con Kim Jae Myung?
È tardi ora...
per mettere le cose a tacere.
Abbiamo ricevuto i resoconti della videosorveglianza.
Oh Sang Do è passato da casa.
È andato a prendere il registro...
È andato a prendere il fucile.
Cosa?
Gli piace andare a caccia.
Si assicuri di prenderlo.
Prima che faccia qualcosa di irreparabile.
Che fai?
Ti vuoi tirare indietro adesso?
Lo sa...
che è stato tutto pianificato da Kim Jae Myung.
Dovrei assumermene la responsabilità.
Perché dovresti essere tu responsabile?
Sono io che ho deciso di indagare.
Per risolvere la situazione,
hanno più bisogno di lei che di me.
Ehi, Kim Young Koon.
Perché pensi che Oh Sang Do abbia rapito Jung Han Wook?
Se avesse voluto vendicarsi...
l'avrebbe ucciso subito.
Per il corpo di sua moglie.
Una malata terminale di cancro che sopravviveva a stento seguendo una terapia mirata.
Ha lasciato il marito che è finito in prigione
perché ha rubato per comprarle i farmaci.
Sapeva già che...
sua moglie era stata uccisa...
e che la Mooil mentiva per nasconderlo.
Trovare il corpo e darle una degna sepoltura è...
la sola cosa che gli rimanga da fare.
Dove andrai?
A casa.
Voglio riposarmi un po'.
♫ Il sole sorge, le cose eterne sono ormai andate ♫
♫ Se guardo l'orizzonte ♫
♫ Quanto in là riuscirò a vedere? ♫
Jung Han Wook ha ucciso Lee Kyung Ae.
Lo so.
So anche che ha fatto un patto con Kim Jae Myung.
Mi ha davvero deluso.
Non sto cercando scuse.
Ho fatto del mio meglio...
per ottenere quel che volevo.
Ma non abbiamo ancora Jung Han Wook e il corpo di Lee Kyung Ae.
Le cose che vuoi tu.
Pensavo che non le importasse degli altri.
Sì, hai ragione.
Non m'importa.
Prendere la persona che mi ha reso così...
è l'unica cosa che conta per me.
"Capisco...
La capisco. Anche io sarei così."
È questo che vorrebbe sentirmi dire?
Perché me lo sta dicendo?
Potrebbe trattarsi del vero assassino di tua madre.
Sono stata assalita...
durante la riapertura del caso di Kim Jae Myung.
Sospettavo di Jang Hae Ryong, ma...
L'ho visto...
Kim Jae Myung ha ucciso mia mamma.
Ne sei sicuro?
Anche ora?
Hai visto proprio Kim Jae Myung?
Non era l'incertezza, il motivo per cui sei diventato un agente?
Young Koon...
Nasconditi...
Jung Han Wook...
mi ha parlato di un poliziotto che fa il lavoro sporco per la Mooil.
Non si tratta di Jang Hae Ryong.
È qualcun altro.
Qualcuno che sa cosa è successo 15 anni fa.
Qualcuno che conosci molto bene.
Sapevi che
è stato Do Chi Gwang a trovare il corpo di tua madre?
Prego si sieda.
Perché non hai traslocato?
Ed è stato Do Chi Gwang ad arrestare Kim Jae Myung.
È possibile che...
Kim Jae Myung sia stato incastrato.
Perché allora si è comportata così?
Mi ha detto che era la cosa giusta da fare.
Che Kim Jae Myung era il colpevole.
Era il primo caso che affrontavo da sola.
In seguito mi sono accorta che qualcosa non andava, ma...
non ho avuto il coraggio di dirtelo.
Perché proprio adesso?
Cos'è cambiato? Perché me lo dice ora?
Te l'ho detto. M'importa solo di me stessa.
Se la persona che cerco è davvero Do Chi Gwang,
non posso fermarlo da sola.
Perciò, aiutami per favore.
Non farlo per me, ma per te stesso.
Tu...
vuoi scoprire la verità, no?
Non affitteranno mai questo posto.
Aigoo.
Ci hanno detto che possiamo pulire.
- Sì, fate pure. - Va bene.
Venite.
Qui e qui.
Parlerò solo in presenza del mio avvocato.
Quando ha saputo della scomparsa di Lee Kyung Ae?
Parlerò solo in presenza del mio avvocato.
Ha intenzione di diventare un pappagallo?
Parlerò solo in presenza del mio avvocato.
Ho convinto Kim Young Koon
ad indagare insieme.
Ho deciso di seguire il caso fino alla fine.
Va bene.
E lei invece?
Penso di poter trovare quello che cerco.
Non si preoccupi.
Non sarò d'intralcio.
Va bene allora.
Quanto tempo lo può trattenere?
30 minuti.
Se non otteniamo niente...
dobbiamo rilasciarlo.
- Mi lasci parlare con lui. - No.
Perché invece non resta lì?
Cerchi di non rovinare tutto come l'ultima volta.
Stavolta faccio a modo mio.
Questo mi ricorda i vecchi tempi.
Tu...
investigavi su Jae Myung Hyung allora.
Non preoccuparti.
Ti devo lasciar andare perché la Mooil è arrabbiata.
Che peccato.
Hai aiutato a far sparire il corpo di Lee Kyung Ae, giusto?
È inutile che chiedi, ho una sola risposta.
Voglio un avvocato.
È il motivo per cui Jung Han Wook...
si fida di te.
Perché sei suo complice.
Se parlassi,
vi arresteremmo entrambi.
Il Signor Park non lo farebbe mai.
Siamo sulla stessa barca.
È stato Jung Han Wook e tu ti sei occupato del resto, no?
Non è possibile che...
Jung Han Wook abbia fatto tutto da solo.
Anche il tuo capo...
sa che è un incapace.
Sono sicuro...
che ti incolperebbe di tutto.
Quello che voglio dire è che la cosa non finisce qui.
Ci sarà dell'altro ad aspettarti.
È solo la tua opinione.
Sono io che ho insegnato le strategie alla squadra.
Quei tizi...
non oseranno farmi niente.
I tizi a cui hai insegnato ti stavano aspettando
al varco.
Penso che siano preoccupati che possa squagliartela.
Il padrone dei cani da caccia è chi gli dà da mangiare.
Non appena ti vedranno,
ti accerchieranno e ti faranno salire sull'auto.
Ti faranno sedere al centro del sedile posteriore...
e ti si siederanno a fianco.
Per non farti scappare.
Cosa farai?
Non sei più tu...
a dargli da mangiare.
Cavolo...
E il tuo capo nemmeno ti vedrà.
Lo sai vero?
Ti porteranno in un posto tranquillo di proprietà della tua società.
Già.
Probabilmente sai già dove.
Una volta lì...
qualcuno ti costringerà a confessare.
Anche in questo caso, probabilmente sai già chi.
Aigoo.
Mi chiedo quanto a lungo...
riuscirai a resistere, Shi Young.
Scopriranno dov'è il corpo e...
tu ti ritroverai a scrivere una confessione.
Sappiamo tutti cosa dirà.
Che hai ucciso Lee Kyung Ae per soldi ed occultato il cadavere.
Che ti sentivi in colpa e...
bla, bla, bla.
Dirai che è la verità.
E finirai per scriverlo tu stesso e...
sarà stata la tua volontà.
E poi,
ti impiccherai da qualche parte...
o userai l'ossido di carbonio della tua auto...
e ti ritroveranno morto da qualche parte.
È una bella storia.
Ehi.
Nessuno nutrirà sospetti sulla tua morte.
Ci sarà una confessione e...
anche le prove.
E la tua famiglia...
sarà segnata a vita...
a causa della decisione che stai per prendere.
Sono dell'ufficio legale della Mooil.
Park Shi Young, per favore venga fuori.
Peccato.
Mi aveva quasi convinto.
Han Tae Joo.
Ti hanno fatto un'offerta soddisfacente stavolta?
Se lo volessi...
potrei stare dalla tua parte.
So che sei una persona acuta, ma...
non mi fido di te.
Mi dica dove ha sepolto Lee Kyung Ae.
E riceverà una pena più leggera.
Non andrò mai in prigione.
So cos'è successo a tuo padre.
Ehi, Park Shi Young.
Ricorda ciò che ti ho detto.
Come sta il Capo?
Cosa? Lasciatemi!
Preferisci essere cremato o sepolto?
Fammi sapere.
Stammi bene.
Ha vinto!
Lasciatemi!
Non potete entrare. Questa è una stazione di polizia.
Vai.
Sposta l'auto.
Dove lo porta?
Mi ha chiesto chi stavo cercando di salvare, no?
Li salverò entrambi.
Li salverò anche se...
sono inutili.
E se dovesse sceglierne uno?
Cosa farebbe?
Devi essere soddisfatto di aver vinto.
Vuoi sapere qual è il tuo problema?
Pensi troppo.
Se qualcuno parla, ti spaventi subito.
Ti lasci trascinare.
Di qualsiasi cosa si tratti...
non puoi vincere senza lottare.
Non risponde.
Dove pensi sia andato?
Lo so io. Non preoccupatevi.
Ha messo una spia sull'auto del Capo?
Sì, nel caso fosse servita.
Dov'è Lee Kyung Ae?
[ Incidenti frequenti, guidare lentamente e fare attenzione ai pedoni ]
Mi sta minacciando, in questo momento?
Dirai che sono scappato e che sono stato investito da un'auto?
Così da spaventarmi e parlare?
No.
Ti sto solo lasciando andare.
Stavi comunque per essere rilasciato.
Non sei stato...
tu a fare questo?
Hai coperto il viso e camuffato la voce.
Ma era qualcuno che mi conosceva.
Ne sono certo.
Adesso lasciami andare.
Te lo dirò.
Vai.
Hai detto che vuoi salvare qualcuno anche se non serve a nulla.
Dov'è lei?
Al Parco di Sunyoo.
L'ho sepolta lì.
Perché lì?
È dove mi è successo questo.
È così che conosco quel posto.
È tranquillo e non c'è mai nessuno.
Anche se morisse qualcuno, nessuno lo saprebbe.
Vai a vedere.
Dov'è Park Shi Young?
Seguitemi.
Ho scoperto dove si trova il corpo di Lee Kyung Ae.
È da qualche parte qui intorno.
Questa volta ne sono sicuro. Davvero.
Trovala.
Mi fa davvero male!
Devo andare in ospedale.
Non puoi andare da nessuna parte, se non la trovi.
Era notte!
Non l'ho nemmeno seppellita io!
È stato il Signor Park!
Trovala, bastardo.
[ Agente Jo Soo Yeon ] Capo.
Sarebbe dovuto essere un eco-parco, ma...
è praticamente abbandonato a causa della riqualificazione.
Non c'è bisogno di chiedere aiuto.
Faremmo meglio a non provocare Oh Sang Do.
Lo cattureremo senza clamore.
Capisco.
Non chiederemo aiuto.
Tesoro...
Come posso fare?
Santo Cielo...
Aspetta un attimo.
Qui!
È quaggiù!
Chiedete subito aiuto.
Kim Young Koon.
Ehi, poliziotto.
Oh Sang Do è qui.
Trovalo e uccidilo.
Ti darò qualsiasi cosa vorrai, se lo uccidi!
No. Ti farò diventare un direttore.
Hai detto che vuoi lavorare per la Mooil.
Ha ucciso Lee Kyung Ae?
Non dirò nulla senza un avvocato.
Anche adesso?
Devi comportarti così anche adesso?
Siamo in questo casino.
Non puoi fare nemmeno una cosa del genere?
È davvero così difficile...
dire che hai fatto qualcosa di sbagliato...
Si faccia da parte, agente!
Oh Sang Do.
Mi assicurerò di sbattere Jung Han Wook in cella.
Abbassi quel fucile.
Lo sa che non succederà.
Qualcun altro si prenderà la colpa.
Si sposti!
Pensa che Lee Kyung Ae vorrebbe questo?
Se muore, è tutto finito.
Deve pagare per il suo crimine in prigione!
Confessa!
Altrimenti morirai.
Non sono stato io!
Lo farò confessare.
Si fidi di me.
Dillo!
Sì, io...
Sono stato io!
Quindi arrestalo!
Arresta quel pazzo!
Soddisfatto, ora?
Quindi, abbassi il fucile.
Oh Sang Do, per favore.
Lee Kyung Ae non lo avrebbe voluto.
No.
Si sbaglia.
Oh Sang Do.
Oh Sang Do!
Agente.
Devo dirle una cosa...
Non si preoccupi.
Mi assicurerò che finisca in prigione.
E il registro?
Ti ha detto dove si trova?
Non ha detto niente.
Jo Soo Yeon.
Sì.
Digli di controllare nei paraggi.
C'è qualcosa che non va?
È troppo tranquillo...
senza nessuno intorno.
No.
Jun Han Wook ha accettato di aiutarci col caso Mooil.
Prenditi una breve pausa.
Convincerò le alte sfere di permetterti di continuare a lavorare sul caso.
Doveva proprio sparargli?
Jung Han Wook è spazzatura, ma...
dovrebbe essere punito secondo la legge.
Oh Sang Do era...
un fuggitivo che ha minacciatola polizia e i cittadini con un fucile.
E tu..
sei un agente di polizia che dovrebbe seguire le leggi e le regole.
Non dimenticare chi sei e cosa è giusto fare.
Oh Sang Do è morto.
Non ha detto dove si trova il registro.
Sono l'unico che sa dove si trovi, allora.
Cosa vuoi?
Dovrei dare a tuo figlio un lavoro comodo?
No.
Rilascio in libertà vigilata.
Mi piacerebbe uscire fuori di qui.
Era il tuo piano sin dall'inizio?
Era la libertà condizionata il tuo scopo?
Puoi farlo o no?
Torna a casa ora dal lavoro?
Questo...
è sangue, non è vero?
Non è il mio.
Avvocato Han.
Catturiamo l'assassino insieme.
Grazie.
♫ Se decidi di andare via, non dirmi il perché ♫
♫ Mi convinceresti che sia la cosa giusta ♫
♫ Preso dalla paura, che ti sei lasciato alle spalle ♫
♫ Inizia a far male ma nessuno vive per sempre ♫
♫ Giorno dopo giorno, scompaio ♫
♫ Dillo dolcemente, dolcemente ♫
♫ Dolcemente, oh ♫
♫ All'improvviso, con calma ♫
♫ Per favore, portami fuori di qui ♫
♫ Voglio davvero andar via ♫
♫ Noi sappiamo la verità ♫
♫ Ma qui non c'è nessuno ♫
♫ Come tutti noi abbiamo capito ♫
♫ Dobbiamo scovare quel mondo glorioso ♫
♫ Che tutti stanno cercando di nascondere ♫
♫ nel buio ♫
Oh Sang Do!
♫ Se decidi di andare via, non dirmi il perché ♫
♫ Mi convinceresti che sia la cosa giusta ♫
[ Agente Jo Soo Yeon ]
Pronto?
Capo.
Ci sono...
altri corpi qui.
Non è solo uno.
⚖️ Watcher ⚖️
~ Anteprima ~ Qualcuno ha sepolto dei corpi qui.
Corpi vecchi e altri recenti.
Ditegli di non ficcare il naso in questo caso.
Qual è il tuo piano?
Uccidono le persone con uno scopo.
Anche se uno di voi muore combattendo...
dobbiamo trovare il registro.
Do Chi Gwang...
Hai mai pensato a lui come all'assassino?
- Sei stato tu, quel giorno. Sottotitoli a cura del Watcher Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -